1
00:00:01,600 --> 00:00:04,000
tyka zegar

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,520
Nic nie trwa wiecznie.

3
00:00:23,560 --> 00:00:26,360
Nawet najdłuższy,
najbardziej błyskotliwe panowanie

4
00:00:26,520 --> 00:00:28,920
musi się kiedyś skończyć.

5
00:01:17,920 --> 00:01:21,120
Kto mógłby ją zastąpić?
Mnóstwo pretendentów.

6
00:01:21,320 --> 00:01:24,320
Starzy wojownicy, młodzi pretendenci.

7
00:01:24,960 --> 00:01:27,760
Lordzie Billsborough, powiedzmy. Przewodniczący Partii.

8
00:01:28,400 --> 00:01:30,680
Za stary i zbyt znajomy.

9
00:01:30,840 --> 00:01:33,640
Skażony tysiącem nędznych transakcji.

10
00:01:34,760 --> 00:01:37,160
Michaela Samuelsa. Za młody.

11
00:01:37,320 --> 00:01:39,320
I zbyt sprytny.

12
00:01:39,960 --> 00:01:41,760
Patricka Wooltona.

13
00:01:41,840 --> 00:01:44,160
Trochę głupek. Trochę tyrana.

14
00:01:44,320 --> 00:01:46,720
Tak, to równie dobrze mógłby być Woolton.

15
00:01:46,880 --> 00:01:51,040
Henryka Collingridge’a.
Ulubiony przez ludzi.

16
00:01:51,240 --> 00:01:53,560
Mający dobre intencje głupiec.

17
00:01:53,720 --> 00:01:56,120
Bez tła i bez dna.

18
00:01:58,360 --> 00:02:01,080
Co, ja? O nie, nie, nie.

19
00:02:01,800 --> 00:02:05,080
Jestem Głównym Whipem.
Po prostu funkcjonariusz.

20
00:02:05,480 --> 00:02:07,640
Trzymam żołnierzy w linii.

21
00:02:07,720 --> 00:02:10,760
Przyłożyłem kawałek patyka,
Sprawiam, że skaczą.

22
00:02:12,120 --> 00:02:17,680
I oczywiście dam swój absolut
lojalność wobec tego, kto okaże się moim przywódcą.

23
00:02:19,000 --> 00:02:21,320
Musisz mi teraz wybaczyć.

24
00:02:27,400 --> 00:02:31,080
DZIEWCZYNKA WIADOMOŚCI: Henry Collingridge
/s nowy premier Wielkiej Brytanii.

25
00:02:31,160 --> 00:02:35,360
Dzisiaj pojawił się Henry Collingridge
jako popularny wybór na przywódcę swojej partii

26
00:02:35,520 --> 00:02:38,680
jako premier
w nadchodzących wyborach powszechnych.

27
00:02:38,880 --> 00:02:40,960
Pan Collingridge, który ma 48 lat,

28
00:02:41,040 --> 00:02:43,040
służył jako
Minister Środowiska

29
00:02:43,240 --> 00:02:45,440
i Minister Rozwoju Miast Wewnętrznych

30
00:02:45,600 --> 00:02:49,400
i został opisany
akceptowalną twarzą kapitalizmu.

31
00:02:52,720 --> 00:02:55,680
Cóż, zobaczmy jak sobie radzi.

32
00:02:55,760 --> 00:02:58,240
Przez cały okres rządów tego

33
00:02:58,400 --> 00:03:02,400
zmieniliśmy ten kraj
poza wszelkim poznaniem.

34
00:03:02,560 --> 00:03:05,560
Jesteśmy teraz narodem właścicieli nieruchomości,

35
00:03:05,720 --> 00:03:08,040
naród akcjonariuszy,

36
00:03:08,200 --> 00:03:10,520
dumny naród mężczyzn i kobiet

37
00:03:10,680 --> 00:03:14,680
którzy wiedzą, jak zejść z tyłka
i pomóc sobie.

38
00:03:18,640 --> 00:03:21,360
Osiągnęliśmy

39
00:03:22,080 --> 00:03:25,360
wszystko, co chcieliśmy osiągnąć.

40
00:03:25,560 --> 00:03:27,960
BRAWA

41
00:03:30,320 --> 00:03:32,240
Teraz nadszedł czas

42
00:03:32,320 --> 00:03:35,960
kiedy nas na to stać
dzielić się naszymi ciężko zdobytymi zdobyczami

43
00:03:36,040 --> 00:03:39,760
z tymi mniej udanymi
niż my sami.

44
00:03:41,760 --> 00:03:44,640
A teraz niech naszym hasłem będzie to.

45
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
Znajdźmy właściwą drogę

46
00:03:48,560 --> 00:03:50,800
dla wszystkich naszych ludzi

47
00:03:50,880 --> 00:03:52,760
spotkać się.

48
00:03:52,840 --> 00:03:55,240
DOBIERZ

49
00:03:56,360 --> 00:03:58,960
Cholerny nonsens. Wszyscy razem?

50
00:03:59,120 --> 00:04:02,920
Brzmi jak motto
pukalni w Marakeszu.

51
00:04:06,160 --> 00:04:08,160
Drogi, stary Patryku.

52
00:04:08,320 --> 00:04:11,800
Pukanie w Marakeszu!
Bardzo daleko od celu.

53
00:04:11,960 --> 00:04:15,960
Nasz szanowny nowy przywódca by tego nie zrobił
rozpoznał sklep z pukaniem, gdyby taki zobaczył.

54
00:04:16,120 --> 00:04:20,120
Jego moralność jest ściśle odosobniona
Hipokryzja ze szkółki niedzielnej

55
00:04:20,280 --> 00:04:22,600
odebrany w Peterborough lub Rugeley

56
00:04:22,760 --> 00:04:25,040
albo jakieś takie okropne miejsce.

57
00:04:30,480 --> 00:04:32,880
Nie żeby ktoś miał mu to za złe,
oczywiście,

58
00:04:33,040 --> 00:04:35,120
chociaż na pewno coś zaczęliśmy

59
00:04:35,200 --> 00:04:37,800
kiedy pozwalamy innym na takie rzeczy
wspiąć się na tłusty słup.

60
00:04:38,000 --> 00:04:42,600
Dobry chłopak. Moje własne tło,
jak widać, jest nieco inaczej.

61
00:04:42,760 --> 00:04:45,240
Ale przywileje niosą ze sobą odpowiedzialność.

62
00:04:45,720 --> 00:04:49,840
Jestem lojalnym sługą Państwa
i dumny, że tak jest.

63
00:04:52,320 --> 00:04:55,920
Poza tym może nie myślę zbyt wysoko
Henry’ego Collingridge’a

64
00:04:56,080 --> 00:04:58,480
ale wierzę, że ma o mnie wysokie mniemanie.

65
00:04:58,640 --> 00:05:01,040
Mam nadzieję na wysoki urząd,
Muszę wyznać,

66
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
i tyle im obiecano
przez samego mężczyznę.

67
00:05:03,760 --> 00:05:07,360
Ale najpierw najważniejsze, co?
Mamy wybory powszechne do wygrania.

68
00:05:10,520 --> 00:05:13,920
Dobry wieczór
i witaj w Flection Special.

69
00:05:14,080 --> 00:05:16,400
Lokale wyborcze właśnie zostały zamknięte

70
00:05:16,560 --> 00:05:18,360
i przed nami długa noc.

71
00:05:18,440 --> 00:05:21,600
Ale wczesne oznaki są
że rząd zostanie zwrócony

72
00:05:21,680 --> 00:05:23,800
ale zasadniczo
zmniejszona większość.

73
00:05:24,000 --> 00:05:28,400
Bo to naprawdę dobry człowiek!

74
00:05:31,960 --> 00:05:34,760
-Straszni ludzie.
-Nasi ludzie.

75
00:05:34,920 --> 00:05:37,320
Czym była ta straszna kobieta
o czym mówisz?

76
00:05:37,480 --> 00:05:39,520
Chciała posmaku mocnego rządu.

77
00:05:39,600 --> 00:05:41,560
Chciała, żebyś poklepał ją po tyłku.

78
00:05:41,640 --> 00:05:44,320
Tyle mogłem zobaczyć
z drugiego końca pokoju.

79
00:05:44,400 --> 00:05:46,800
Co zrobi Collingridge
dla ciebie?

80
00:05:46,960 --> 00:05:49,360
Nie wiem. Być może nic.

81
00:05:50,040 --> 00:05:53,200
-Mój Boże, wystarczająco dużo dla niego zrobiłem.
-Więcej niż na to zasługuje.

82
00:05:53,280 --> 00:05:56,000
Ta kobieta pomyślała
Powinienem być premierem.

83
00:05:57,240 --> 00:06:00,440
„Glamis i Cawdor, a potem król”.

84
00:06:00,600 --> 00:06:03,320
Myślę, że powinieneś być
Premier.

85
00:06:04,200 --> 00:06:07,800
Jesteś dwa razy większym mężczyzną niż Collingridge
lub kiedykolwiek będzie.

86
00:06:11,280 --> 00:06:14,480
Cóż, tak, moja żona jest bardzo lojalna.

87
00:06:15,280 --> 00:06:19,280
Polityk potrzebuje żony.
I inni niestety też.

88
00:06:19,440 --> 00:06:21,320
Mąż stanu potrzebuje pomocników,

89
00:06:21,400 --> 00:06:24,040
małe elfy i duszki
wykonać jego polecenie.

90
00:06:26,400 --> 00:06:31,560
Nawet nieświadome pionki
którzy nie wiedzą, komu służą.

91
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
Rogera O'Neilla,

92
00:06:34,360 --> 00:06:36,840
dyrektor ds. reklamy partii,

93
00:06:37,000 --> 00:06:39,600
Prawa ręka lorda Billsborough.

94
00:06:39,760 --> 00:06:42,080
trąbią rogi

95
00:06:44,200 --> 00:06:46,040
Jezu, Rogerze!

96
00:06:46,240 --> 00:06:49,440
Ach, ale czy złapałeś ten unik?
Czy to nie było magiczne?

97
00:06:49,520 --> 00:06:52,440
Kiedyś miałem z tym Phila Bennetta
przy Lansdowne Road.

98
00:06:52,520 --> 00:06:56,880
Otwórz okno, dobrze, Rog?
Gdzie ty w ogóle byłeś?

99
00:06:57,040 --> 00:06:59,840
Podnoszenie czegoś.
Coś do świętowania.

100
00:07:00,000 --> 00:07:02,320
URQUHART: Ma swoje małe słabości.

101
00:07:02,480 --> 00:07:05,280
Bardzo... ciepła natura.

102
00:07:05,440 --> 00:07:07,840
Bardzo... ludzkie.

103
00:07:08,760 --> 00:07:11,080
Ale nie przeszkadza mi to.

104
00:07:11,240 --> 00:07:13,560
Sprawiają, że jest on bardziej...

105
00:07:15,840 --> 00:07:18,440
Dzięki nim łatwiej się z nim obchodzić.

106
00:07:19,880 --> 00:07:22,600
I oczywiście trzeba
współczujące ucho

107
00:07:22,760 --> 00:07:26,360
wśród pań i panów
prasy,

108
00:07:26,520 --> 00:07:28,920
ci dzielni poszukiwacze prawdy.

109
00:07:33,440 --> 00:07:37,040
NEWSANCHOR: Czekamy, aż przejdziemy dalej
do Torbay po pierwszy wynik,

110
00:07:37,200 --> 00:07:39,840
Zobaczymy, jaka będzie ogólnokrajowa huśtawka
wyglądałoby

111
00:07:39,920 --> 00:07:43,720
/f nasza ankieta wyjściowa 1 jest poprawna.
Ogólna większość 37 mandatów

112
00:07:43,880 --> 00:07:47,880
oznaczałoby to mapę polityczną
Wielkiej Brytanii wyglądałoby tak.

113
00:07:48,080 --> 00:07:49,680
Jezus!

114
00:07:51,000 --> 00:07:54,320
W co oni grają?
Cały czas wspieraliśmy tych drani.

115
00:07:54,400 --> 00:07:56,640
-Dlaczego nie mogą dostarczyć?
- Nikt nie mówi, że przegrają.

116
00:07:56,720 --> 00:07:59,800
Wejście większością 100
i utratę 70-parzystych mandatów

117
00:07:59,880 --> 00:08:02,280
nie jest dokładnie głosem „za”.
cholerna pewność siebie, prawda?

118
00:08:02,360 --> 00:08:05,360
I ani słowa o tym w sondażach.
Nikt tego nie prognozował.

119
00:08:05,440 --> 00:08:09,040
Greville, próbowałem ci powiedzieć
będzie bliżej, niż wynika z sondaży.

120
00:08:09,200 --> 00:08:11,680
Po prostu nie wychodzą
dla Collingridge’a. Mówiłem ci to.

121
00:08:11,760 --> 00:08:15,960
Och, dziękuję bardzo, Mattie. To jest
niezwykle pomocne w tym momencie!

122
00:08:16,320 --> 00:08:19,480
Co teraz zrobimy?
To znaczy, Chryste, spójrz na to.

123
00:08:19,680 --> 00:08:23,040
„W domu i na sucho”. W domu i cholernie sucho.

124
00:08:23,240 --> 00:08:27,320
-Genialny! A kto napisał te bzdury?
-Myślałem, że tak, Greville.

125
00:08:27,400 --> 00:08:32,720
Podyktowano mi to przez telefon
przez naszego właściciela, pana Benjamina Landlessa.

126
00:08:32,800 --> 00:08:36,800
Nawet on nie chciałby późnego wydania
wyjść tak wyglądając.

127
00:08:37,400 --> 00:08:39,800
Mattie? Jakieś przemyślenia?

128
00:08:40,480 --> 00:08:42,720
„Wycięcie większości w rządzie”?

129
00:08:42,800 --> 00:08:44,920
„Powrót za wąsem”?

130
00:08:45,080 --> 00:08:48,320
„Nadal stoję, ale tylko po prostu”?

131
00:08:48,400 --> 00:08:50,600
Słuchaj, to twoja praca na cholernej linii
też, wiesz!

132
00:08:50,680 --> 00:08:52,520
Greville, możemy sobie pozwolić na trochę poczekać.

133
00:08:52,600 --> 00:08:55,000
To tylko 20 minut
aż do pierwszego wyniku.

134
00:08:55,200 --> 00:08:57,600
Nie martw się. Wrócę za chwilę.

135
00:09:03,680 --> 00:09:05,880
Chodź tu, ty.

136
00:09:06,040 --> 00:09:09,840
-Jeremy jest cholernie przestraszony.
-Powiedziałem mu, że będzie blisko.

137
00:09:09,920 --> 00:09:12,840
I powiedziałem mu, że to zrobimy
najpierw opublikuj naszą analizę,

138
00:09:12,920 --> 00:09:15,920
pokazujący, jak spadały jego reklamy
docelowych wyborców w każdej kategorii.

139
00:09:16,000 --> 00:09:20,400
Prawidłowy. Więc jeśli wygramy, kwatera główna
będą wiedzieć, że są nam to wszystko winni.

140
00:09:20,480 --> 00:09:22,640
-A jeśli przegramy...
- Jeśli przegramy, wszyscy powiedzą

141
00:09:22,720 --> 00:09:27,480
przeprowadziliśmy najlepszą kampanię w historii
i marni politycy to schrzanili.

142
00:09:27,640 --> 00:09:29,640
Rog, wszystko w porządku?

143
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
Cholerny katar sienny.

144
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Cienki. Cienki!

145
00:09:34,120 --> 00:09:37,280
-Nigdy lepiej.
-WYNIKI GRY W TELEWIZJI

146
00:09:37,360 --> 00:09:38,920
O, Panie. Myślę, że to już wszystko.

147
00:09:39,000 --> 00:09:42,480
-Terry Aloysius Alabaster...
- Wesołej imprezy w słońcu.

148
00:09:42,640 --> 00:09:44,360
_..435 głosów.

149
00:09:45,840 --> 00:09:49,040
- SZRZECANIE I ŚMIECH
-praca.

150
00:09:49,200 --> 00:09:53,200
-... 16514.
-TŁUM: Ooch!

151
00:09:55,160 --> 00:09:58,760
-George Timothy Granville Green...
-Konserwatysta.

152
00:09:58,920 --> 00:10:03,320
-..25,/85.
- DOBIERZ

153
00:10:05,680 --> 00:10:07,880
Co to jest 23 000?

154
00:10:08,640 --> 00:10:10,840
Osiem procent wahania.

155
00:10:11,000 --> 00:10:12,960
Większość z około 30 osób,

156
00:10:13,040 --> 00:10:15,400
Tylko to, co prognozują
w sondażu exit poll. Nic nam nie będzie.

157
00:10:15,560 --> 00:10:17,880
Prawie uratowaliśmy nasz bekon.

158
00:10:18,040 --> 00:10:20,360
Brawo, Rogerze! Rzeczywiście dobra robota!

159
00:10:20,520 --> 00:10:23,120
Jeśli to nie zapewni ci tytułu szlacheckiego,
Nie wiem, co będzie.

160
00:10:23,200 --> 00:10:24,760
Proszę o wybaczenie,
Nie chciałem przeszkadzać.

161
00:10:24,960 --> 00:10:28,200
-Poznałeś moją asystentkę, Penny Guy?
-Zachwycony.

162
00:10:28,280 --> 00:10:32,200
Więc pomagasz młodemu Rogerowi, prawda?
W czym dokładnie mu pomagasz?

163
00:10:32,280 --> 00:10:34,520
Och, prawie wszystko
właściwie w ogóle.

164
00:10:34,720 --> 00:10:36,120
mówię!

165
00:10:36,280 --> 00:10:38,480
Mam, eee…?

166
00:10:38,640 --> 00:10:42,280
Och, około... 15 minut?

167
00:10:42,360 --> 00:10:44,560
Prawidłowy. Do widzenia.

168
00:10:45,960 --> 00:10:49,960
Ty przypadkiem nie masz
umówiłeś się na jej wynajęcie, prawda?

169
00:11:03,960 --> 00:11:05,080
Przepraszam, Panie.

170
00:11:05,160 --> 00:11:08,560
Wszystko w porządku, konstablu.
Nazywam się Charles Collingridge.

171
00:11:08,720 --> 00:11:12,320
-A oto moja karta członkowska.
-Przykro mi, proszę pana.

172
00:11:12,480 --> 00:11:14,000
Hmm...

173
00:11:15,360 --> 00:11:19,680
-Wszystko w porządku, konstablu.
-Teddy. Wpakowałem się w ogórek.

174
00:11:19,840 --> 00:11:22,640
-Chodź, Charles.
-Przykro mi, proszę pana.

175
00:11:22,800 --> 00:11:26,400
Sir, oczekiwano premiera
za pięć minut.

176
00:11:29,040 --> 00:11:31,240
Cóż, chłopcy, wróciliśmy.

177
00:11:31,840 --> 00:11:34,720
Panie, oni wszyscy tu są.
Teddy, czy wszystko w porządku?

178
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
żeby facet przyszedł i się napił
zdrowie jego brata?

179
00:11:36,960 --> 00:11:40,440
Absolutnie, Charles.
Cieszymy się, że cię widzimy.

180
00:11:40,600 --> 00:11:45,400
-Gdzie Hal?
-W drodze, Charles. Wkrótce tu będę.

181
00:11:45,600 --> 00:11:48,480
SYRENY WYJĄ

182
00:11:49,800 --> 00:11:51,560
Hala?

183
00:11:52,200 --> 00:11:54,480
Mogło być gorzej.

184
00:12:00,880 --> 00:12:03,880
-KICHANIE
-Panie O'Neill!

185
00:12:04,960 --> 00:12:07,440
-Panie O'Neill!
-Kto to jest?

186
00:12:07,640 --> 00:12:09,920
Gabinet Premiera.

187
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Nie słyszę cię.

188
00:12:13,200 --> 00:12:16,800
To dla ciebie premier,
Panie O'Neill!

189
00:12:18,480 --> 00:12:20,880
BRAWA

190
00:12:24,240 --> 00:12:25,640
Witam?

191
00:12:25,800 --> 00:12:28,120
Tak, to jest Roger O'Neill.

192
00:12:28,280 --> 00:12:30,080
Dziękuję.

193
00:12:30,240 --> 00:12:32,640
Po prostu mnie przeprowadź.

194
00:12:33,480 --> 00:12:37,080
Premier!
Wiele, wiele gratulacji

195
00:12:37,160 --> 00:12:38,840
i jak miło z twojej strony, że dzwonisz.

196
00:12:39,040 --> 00:12:42,160
A potem mam ochotę to wszystko zlizać

197
00:12:42,320 --> 00:12:45,600
bardzo, bardzo powoli.

198
00:12:45,800 --> 00:12:50,440
Dziękuję bardzo, Panie Premierze.
Wiem, że to będzie bardzo cenione.

199
00:12:50,640 --> 00:12:53,600
I czy ja to wszystko powiedziałem
miałoby miejsce

200
00:12:53,680 --> 00:12:55,800
W akademiku piątego roku w Benenden?

201
00:12:56,520 --> 00:13:00,920
Panie Premierze, jestem pod wrażeniem.
Czy mogę im to powiedzieć?

202
00:13:01,560 --> 00:13:05,160
Premier chce tylko mnie
podziękować w jego imieniu

203
00:13:05,240 --> 00:13:08,840
za prowadzenie tak wspaniałej kampanii

204
00:13:08,920 --> 00:13:13,040
i mówi, że nie będzie pytał
o zwrot pieniędzy.

205
00:13:13,120 --> 00:13:15,920
BRAWA I BRAWA

206
00:13:22,920 --> 00:13:25,920
-Dobra robota!
-Dziękuję, Bertie.

207
00:13:27,480 --> 00:13:30,480
- Dobra robota, Michael.
-Dzięki, Lucy.

208
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
Czyż nie jest piękny?

209
00:13:34,520 --> 00:13:38,240
-Wielkie gratulacje, Michael.
-Dziękuję Franciszku.

210
00:13:41,320 --> 00:13:44,120
WSZYSTKO MÓWIĄCE, NIEROZNACZNE

211
00:13:44,320 --> 00:13:48,000
Przepraszam. Proszę, pozwól mi cię zabrać
inny.

212
00:13:49,480 --> 00:13:52,960
-Um...
-Charlesa Collingridge'a.

213
00:13:53,040 --> 00:13:55,520
Wszystko w porządku, zapytałem
Francisa Urquharta, żeby miał na niego oko.

214
00:13:55,600 --> 00:13:57,120
Urquharta?

215
00:13:57,320 --> 00:13:59,920
Prawie go nie widać
jako jedna z opiekunek natury.

216
00:14:00,080 --> 00:14:03,320
Nie jestem tego taki pewien, Michaelu.
Ma dobre serce, prawda Francis

217
00:14:03,400 --> 00:14:05,440
ale on nie zniesie żadnego
cholerny nonsens.

218
00:14:05,520 --> 00:14:07,400
Moim zdaniem idealna niania.

219
00:14:07,480 --> 00:14:10,320
-Jest nudziarzem.
-Ja też, cholernie dobrze.

220
00:14:10,520 --> 00:14:13,120
Tępy pies, ale dźwięczny jak dzwon.

221
00:14:13,280 --> 00:14:16,320
Odnoszę mocne wrażenie
nie zależy mu zbytnio na mnie.

222
00:14:16,400 --> 00:14:18,040
Jesteś od niego młodsza.

223
00:14:18,120 --> 00:14:21,840
Jesteś mądry i
nie starasz się tego ukryć.

224
00:14:21,920 --> 00:14:23,200
Jesteś przystojniejszy niż on.

225
00:14:23,280 --> 00:14:26,280
-A ja jestem Żydem.
-Cóż, całkiem.

226
00:14:26,440 --> 00:14:29,040
Ale dziwna rzecz
o Francisie Urquharcie

227
00:14:29,200 --> 00:14:33,000
nigdy by cię nie dźgnął w plecy,
niezależnie od tego, jak bardzo cię nie lubił.

228
00:14:33,160 --> 00:14:36,600
Niewielu pozostało takich jak Urquhart.
Wymierający gatunek, wielka szkoda.

229
00:14:36,680 --> 00:14:38,720
-Uh, Teddy?
-Ach.

230
00:14:38,800 --> 00:14:40,600
-On jest tutaj.
-Prawidłowy.

231
00:14:40,760 --> 00:14:43,360
-Schodzisz?
-Poczekam tutaj.

232
00:14:45,120 --> 00:14:47,440
DOBIERZ

233
00:14:50,400 --> 00:14:51,720
NIESŁYSZALNE

234
00:14:59,720 --> 00:15:03,240
Dziękuję, dziękuję wszystkim bardzo.
Byłeś wspaniały. Dziękuję.

235
00:15:03,400 --> 00:15:06,400
-Jak to wygląda, Teddy?
-24, ewentualnie 25.

236
00:15:06,560 --> 00:15:09,000
- Aż tak źle, co?
-To większość.

237
00:15:09,080 --> 00:15:11,920
-Jeszcze pięć lat, Henry.
-Tak, jest coś takiego.

238
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
-Franciszek!
-Witamy ponownie, premierze.

239
00:15:15,160 --> 00:15:16,840
Po naszej rozmowie w zeszłym tygodniu,

240
00:15:16,920 --> 00:15:18,760
Miałem jedną lub dwie myśli
o nowym rządzie.

241
00:15:18,920 --> 00:15:21,520
Jestem pewien, że tak, Francis.
Jestem pewien, że tak. Dobry człowiek.

242
00:15:21,680 --> 00:15:24,920
Zapisz je na papierze, dobrze? I
przyjdź z samego rana.

243
00:15:25,000 --> 00:15:27,240
- Z przyjemnością, premierze.
-Hall! Hal!

244
00:15:28,520 --> 00:15:31,320
-To ja!
-O Boże, Charlie. Nie dzisiaj.

245
00:15:31,480 --> 00:15:34,280
Nie martw się. Zaopiekuję się nim.
Charlie!

246
00:15:35,280 --> 00:15:37,680
Całą noc liczyłem na słowo.

247
00:15:37,840 --> 00:15:41,560
Franciszek. Franciszka Urquharta.
Mój drogi, stary przyjacielu.

248
00:15:41,720 --> 00:15:44,040
Czy wiesz co
Mam na to ochotę, Charlie?

249
00:15:44,200 --> 00:15:46,680
-Złościsz się?
-Dokładnie.

250
00:15:46,840 --> 00:15:49,240
Chodź, znam dobre miejsce
za rogiem.

251
00:15:49,400 --> 00:15:53,120
Znakomity. Dwóch dobrych chłopaków
razem się wściekamy.

252
00:15:53,280 --> 00:15:57,800
Zaskoczony? Cóż, wszyscy
może być cenne. To moja filozofia.

253
00:16:08,600 --> 00:16:10,920
Panie Urquhart! Panie Urquhart!

254
00:16:11,080 --> 00:16:13,480
Nie, nie, nie. Nie ma nic do zgłoszenia.

255
00:16:13,640 --> 00:16:18,280
O, cześć, Charles. Mam nadzieję, że miałeś
mały zakład na zwycięską drużynę.

256
00:16:18,480 --> 00:16:20,800
-Rozumiesz, że naprawdę nie mogę...
-Jesteś tutaj?

257
00:16:21,000 --> 00:16:22,920
tylko po to, żeby doradzić w sprawie nowego gabinetu,
Ministrze Urquharcie?

258
00:16:23,000 --> 00:16:24,440
A może jest w tym praca dla Ciebie?

259
00:16:24,520 --> 00:16:27,920
Radzę premierowi
jak wiadomo, w wielu sprawach

260
00:16:28,080 --> 00:16:30,280
a moja rada jest poufna.

261
00:16:30,440 --> 00:16:34,520
Mówi się, że jesteś w kolejce do
wyższe stanowisko w rządzie. Czy to prawda?

262
00:16:34,720 --> 00:16:37,280
Nie możesz się mnie spodziewać
aby komentować plotki

263
00:16:37,360 --> 00:16:41,920
ani nie kazać mojemu premierowi czekać.
Dziękuję bardzo, panowie, panie.

264
00:16:42,120 --> 00:16:44,320
Panie Urquhart!

265
00:16:44,480 --> 00:16:46,800
Panie Urquhart, mogę na słówko?

266
00:16:51,120 --> 00:16:52,600
DRZWI OTWARTE

267
00:17:04,400 --> 00:17:06,880
DRZWI OTWARTE

268
00:17:13,760 --> 00:17:16,760
Przepraszam, że kazałem ci czekać, szefie Whip.
Jest teraz na ciebie gotowy.

269
00:17:16,840 --> 00:17:20,440
-Chcesz przyjść do gabinetu?
-Dziękuję.

270
00:17:26,640 --> 00:17:28,000
Zapukaj do drzwi

271
00:17:28,080 --> 00:17:30,080
Premier.

272
00:17:30,240 --> 00:17:32,880
Miś. Nie wiedziałem, że tu będziesz.

273
00:17:33,080 --> 00:17:35,480
Przysuń krzesło, Francis.

274
00:17:39,520 --> 00:17:43,720
Teraz przyjrzałem się uważnie
w tym twoim memorandum.

275
00:17:43,880 --> 00:17:47,360
Proponujesz bardzo radykalną zmianę.

276
00:17:47,440 --> 00:17:50,560
-Chciałbym, żebyś mi powiedział dlaczego.
-No cóż...

277
00:17:50,640 --> 00:17:54,040
-Tylko ogólnie.
-W porządku.

278
00:17:54,240 --> 00:17:57,560
Byliśmy u władzy
dłużej niż jakakolwiek partia od czasów wojny.

279
00:17:57,640 --> 00:17:59,360
To nowy rodzaj wyzwania.

280
00:17:59,440 --> 00:18:01,320
Musimy pokazać
że nie popadamy w stagnację,

281
00:18:01,400 --> 00:18:04,120
że jesteśmy zdolni do samoodnowy.

282
00:18:04,200 --> 00:18:06,440
Twoje własne następstwo przywództwa,
Premierze,

283
00:18:06,520 --> 00:18:08,560
jest bardzo dobrym przykładem
o coś takiego mam na myśli.

284
00:18:08,720 --> 00:18:12,320
A teraz chcesz zobaczyć dużo
więcej tego typu rzeczy?

285
00:18:12,480 --> 00:18:14,600
Cóż, myślę, że sobie jasno wyjaśniliśmy
wskazanie z kraju

286
00:18:14,680 --> 00:18:18,400
- że ludzie szukają zmian.
-Tak myślisz?

287
00:18:18,480 --> 00:18:20,480
Nowe nazwiska, które tu podałeś,

288
00:18:20,560 --> 00:18:23,120
żadnego z nich nie można opisać jako
należy do liberalnego skrzydła partii.

289
00:18:23,200 --> 00:18:27,520
- Czy nie zgodziłbyś się, Francis?
- Ani nikt ze skrajnej prawicy.

290
00:18:27,680 --> 00:18:29,880
Wszyscy są dobrzy, zdrowi ludzie,
Premier.

291
00:18:30,040 --> 00:18:32,400
Dobre, zdrowe chłopaki z Shires, co?

292
00:18:33,360 --> 00:18:34,960
Gwarantujesz, że zrobią, co im każą?

293
00:18:35,040 --> 00:18:38,440
Powiedziałbym raczej, że oni wszyscy to mężczyźni
którzy zostali wychowani i wykształceni

294
00:18:38,520 --> 00:18:39,920
W tradycji służby publicznej

295
00:18:40,000 --> 00:18:43,800
i udowodniły swoją niezawodność
przez długie lata.

296
00:18:43,960 --> 00:18:47,480
Cóż, tak, to jest
inaczej to ująć.

297
00:18:47,560 --> 00:18:52,160
I widzę, że oferujesz
własne usługi na wysokim stanowisku?

298
00:18:53,080 --> 00:18:55,480
Pamięta Pan, Panie Premierze,

299
00:18:55,640 --> 00:18:58,160
to kilka miesięcy temu
rozmawialiśmy o takiej możliwości

300
00:18:58,240 --> 00:19:02,120
że po wyborach może tak być
wyższe stanowisko ministerialne.

301
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
Tak. Tak, pamiętam to.

302
00:19:04,680 --> 00:19:09,280
Rzeczy zmieniają się bardzo szybko
w polityce, prawda, Francis?

303
00:19:10,080 --> 00:19:12,440
Naprawdę jestem bardzo wdzięczny
za Twoje sugestie

304
00:19:12,520 --> 00:19:16,160
ale muszę ci to teraz powiedzieć
że całkowicie się z Tobą nie zgadzamy.

305
00:19:17,880 --> 00:19:21,880
Czy pamiętasz Macmillana,
Noc Długich Noży?

306
00:19:22,560 --> 00:19:26,800
Zwolnił jedną trzecią swojego gabinetu i
zniszczył przy tym swój rząd.

307
00:19:27,320 --> 00:19:29,720
Wyszedł po roku, Francis.

308
00:19:31,720 --> 00:19:34,400
Oto, co mam na myśli.

309
00:19:38,600 --> 00:19:41,880
Jak widać, w rządzie nie ma żadnych zmian.

310
00:19:42,040 --> 00:19:46,920
Zobaczymy, czym To Jest, znakiem
siły i pewności celu.

311
00:19:48,360 --> 00:19:51,360
No cóż, mam nadzieję, że partia parlamentarna
zobaczę to w ten sposób.

312
00:19:51,440 --> 00:19:55,320
Raczej liczę na to, że wciśniesz to do domu
do nich, Francis, jako Chief Whip.

313
00:19:55,520 --> 00:20:00,120
- Zakładam, że mam twoje pełne poparcie?
-Oczywiście. To rzecz zupełnie zrozumiała.

314
00:20:00,280 --> 00:20:02,480
Dobry. Chcę, żebyś to wiedział
Nadal cię cenię

315
00:20:02,640 --> 00:20:05,560
jako kandydat
na najwyższy urząd, ale...

316
00:20:06,480 --> 00:20:10,560
jesteś także najsilniejszy
i najbardziej szanowany Chief Whip

317
00:20:10,640 --> 00:20:14,160
ta partia miała,
Myślę, że mogę powiedzieć, od wojny.

318
00:20:14,680 --> 00:20:16,440
Przy tak smukłej większości
w Izbie,

319
00:20:16,520 --> 00:20:20,520
dobry Chief Whip jest ważniejszy
dla mnie niż dobry minister spraw wewnętrznych.

320
00:20:21,720 --> 00:20:24,120
Jest pan zbyt miły, premierze.

321
00:20:24,280 --> 00:20:26,600
O wiele za miły.

322
00:20:27,840 --> 00:20:29,280
Nic!

323
00:20:29,360 --> 00:20:32,320
Nic! Nic, do cholery!

324
00:20:32,400 --> 00:20:35,680
A potem miał czelność powiedzieć
że liczył na moje wsparcie!

325
00:20:35,760 --> 00:20:40,320
Powiedział, że jego los jest w moich rękach,
Elżbieta. Melodramatyczna paplanina.

326
00:20:40,400 --> 00:20:42,000
Czy to jest?

327
00:20:43,240 --> 00:20:44,840
Co?

328
00:20:47,400 --> 00:20:50,440
Czy nie jest w tym... trochę prawdy?

329
00:20:52,160 --> 00:20:54,000
Czy jego los nie jest w twoich rękach?

330
00:20:54,080 --> 00:20:56,960
Nie. Nie, nie. Dbam o dyscyplinę.

331
00:20:57,400 --> 00:21:00,320
Ale nie mogę dostarczyć
jeśli moi żołnierze będą zniechęceni.

332
00:21:00,400 --> 00:21:02,800
Ale czy nie są teraz zniechęceni?

333
00:21:03,120 --> 00:21:05,240
Jego słabość,

334
00:21:05,320 --> 00:21:09,120
jego odmowę wzięcia
odpowiedzialność za przywództwo w firmie,

335
00:21:09,280 --> 00:21:12,000
to przyniesie
ten rząd prędzej czy później upadnie.

336
00:21:12,160 --> 00:21:16,280
Tak. I wcześniej
a nie później, moim zdaniem.

337
00:21:18,560 --> 00:21:20,560
-Chyba że...
-Chyba że

338
00:21:20,720 --> 00:21:23,320
miał zrezygnować z przywództwa.

339
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
Nie zrobi tego.

340
00:21:28,640 --> 00:21:32,640
Chyba że lepszym człowiekiem
mieli odebrać mu przywództwo.

341
00:21:39,440 --> 00:21:42,160
Masz jakiś pomysł
na czym by to polegało?

342
00:21:42,360 --> 00:21:47,880
Nie, ale wyobrażam sobie
że masz bardzo dobry pomysł, Francis.

343
00:21:48,680 --> 00:21:52,760
I wiem, że jesteś zdolny
zrobienia wszystkiego, co konieczne.

344
00:21:52,960 --> 00:21:55,360
DZWONKI

345
00:21:55,520 --> 00:21:58,920
-Nie spodziewamy się nikogo, prawda?
-NIE.

346
00:21:59,080 --> 00:22:00,800
pójdę.

347
00:22:14,520 --> 00:22:16,600
Panie Urquhart.
Mattie Storin, 7he Kronika.

348
00:22:16,680 --> 00:22:19,640
Przepraszam, że przeszkadzam w domu, ale
Cały dzień próbowałem się z tobą skontaktować.

349
00:22:19,720 --> 00:22:22,320
Byłbym wdzięczny za pomoc
w zrozumieniu myślenia

350
00:22:22,400 --> 00:22:24,920
za tym naprawdę zaskakujące
komunikat o braku zmian w rządzie.

351
00:22:25,000 --> 00:22:28,080
Przepraszam, nie chcę być niegrzeczny,
ale nie mam nic do powiedzenia.

352
00:22:28,160 --> 00:22:31,760
Panie Urquhart, to wspaniała historia, ale
Nie sądzę, że chciałbyś, żebyśmy to prowadzili.

353
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
Bardzo przepraszam? Jaka historia?

354
00:22:35,040 --> 00:22:36,880
Późno wczoraj wieczorem,
były wyraźne znaki

355
00:22:36,960 --> 00:22:38,600
głębokiego podziału
w najwyższych kręgach partyjnych.

356
00:22:38,800 --> 00:22:43,200
„Francis Urquhart, główny bicz, który
po raz kolejny odmówiono mu awansu,

357
00:22:43,360 --> 00:22:47,160
odmówił komentarza ani obrony
Decyzja premiera.”

358
00:22:48,400 --> 00:22:50,080
Znam cię, prawda?

359
00:22:50,160 --> 00:22:52,360
Czy nie jesteś nową dziewczyną?
Greville Preston podjął wyzwanie

360
00:22:52,440 --> 00:22:54,240
kiedy przeszli na emeryturę starego Cecila Roacha?

361
00:22:54,320 --> 00:22:57,560
Jestem nowym korespondentem politycznym
w „Kronice”, panie Urquhart.

362
00:22:57,680 --> 00:22:59,000
Ach, tak.

363
00:22:59,400 --> 00:23:00,880
Całkiem.

364
00:23:01,040 --> 00:23:03,520
Proszę wejść do środka, panno Storin.

365
00:23:11,400 --> 00:23:13,720
Och, pozwól mi wziąć twój płaszcz.

366
00:23:15,760 --> 00:23:17,560
Dobry wieczór.

367
00:23:17,720 --> 00:23:19,920
Dobry wieczór, pani Urquhart.

368
00:23:20,080 --> 00:23:22,200
Pani Storin. Dziennikarz.

369
00:23:23,480 --> 00:23:26,600
Porozmawiamy w moim gabinecie, Elizabeth.
Wtedy nie będziesz przeszkadzał.

370
00:23:26,680 --> 00:23:30,960
Moja żona lubi słuchać Wagnera
wieczorami, panno Storin. Wejdź.

371
00:23:37,000 --> 00:23:39,800
-Chcesz drinka?
-Zjem wszystko co ty.

372
00:23:39,960 --> 00:23:42,560
-Whisky. W porządku?
-Dziękuję.

373
00:23:43,880 --> 00:23:46,880
Bruichladdich, jeśli znasz swoje słody.

374
00:23:47,040 --> 00:23:48,840
Dziękuję.

375
00:23:51,920 --> 00:23:53,800
Usiądź.

376
00:24:02,120 --> 00:24:04,120
Cóż, teraz...

377
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
Panie Urquhart,

378
00:24:09,120 --> 00:24:11,640
Jutro w moim kawałku
Będę wiernie nagrywać

379
00:24:11,720 --> 00:24:13,120
twoją lojalność publiczną
do premiera

380
00:24:13,280 --> 00:24:18,120
i twoja obrona jego czynów
lub, w tym przypadku, brak działań.

381
00:24:18,200 --> 00:24:21,040
Ale chcę zrozumieć
co ludzie naprawdę myślą.

382
00:24:21,120 --> 00:24:23,720
Chcę wiedzieć, co naprawdę czujesz.

383
00:24:23,880 --> 00:24:27,680
I myślę, że chciałbyś ze mną porozmawiać,
w tajemnicy, na warunkach lobby.

384
00:24:27,840 --> 00:24:31,560
-I co sprawia, że ​​tak myślisz?
-Nie musiałeś mnie wpuszczać.

385
00:24:32,320 --> 00:24:35,840
Mogłeś zadzwonić do Greville Preston
i poskarżyłem się na moje molestowanie

386
00:24:35,920 --> 00:24:39,280
i groził mu tym i tamtym
i by posłuchał.

387
00:24:39,360 --> 00:24:40,720
Bo jedno wiedzą wszyscy

388
00:24:40,800 --> 00:24:43,480
czy to groźby ze strony Francisa Urquharta
nie są czczonymi groźbami.

389
00:24:43,560 --> 00:24:45,480
-Dobry.
-A gdybym zawiódł twoje zaufanie

390
00:24:45,560 --> 00:24:49,360
mogłeś mnie nie tylko zwolnić
ale w ciągu tygodnia będę bezrobotny.

391
00:24:49,560 --> 00:24:53,560
-Mam zamiar ci się zwierzyć, prawda?
-Mam taką nadzieję.

392
00:24:53,720 --> 00:24:58,120
Wszyscy mówią: „Francis Urquhart mógłby
powie ci odpowiedź, ale on tego nie zrobi.

393
00:24:58,280 --> 00:25:00,040
Cóż, na tym etapie mojej kariery

394
00:25:00,120 --> 00:25:03,280
Muszę zrozumieć znacznie więcej
niż potrzebuję nagłówków informacyjnych.

395
00:25:03,440 --> 00:25:06,920
Potrzebuję przyjaciela na wysokich stanowiskach,
Panie Urquhart.

396
00:25:07,480 --> 00:25:10,560
I myślę, że chciałbyś porozmawiać
ktoś taki jak ja.

397
00:25:10,960 --> 00:25:15,800
I nikt nie wie, że tu jestem dziś wieczorem.
I nikt tego nie zrobi.

398
00:25:25,560 --> 00:25:29,280
Być może chciałbyś zadać mi pytania,
Pani Storin?

399
00:25:30,080 --> 00:25:32,080
Mattie, proszę.

400
00:25:32,720 --> 00:25:34,840
Tak. Mattie.

401
00:25:35,480 --> 00:25:38,680
Naprawdę istnieje duża rywalizacja
i sprzeciw

402
00:25:39,160 --> 00:25:41,200
w gabinecie, prawda?

403
00:25:43,800 --> 00:25:47,800
Niektóre elementy imprezy,
niektóre elementy szafki,

404
00:25:48,680 --> 00:25:49,960
są głęboko zmartwieni.

405
00:25:50,040 --> 00:25:52,160
Uważają, że premier tego nie zrobił
czego potrzeba

406
00:25:52,240 --> 00:25:54,880
na pełną pięcioletnią kadencję
lub gdziekolwiek w jego pobliżu.

407
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Widzą innego
nadchodzący kryzys przywództwa.

408
00:25:57,040 --> 00:26:00,840
I te bardziej ambitne
chcę być dobrze umiejscowiony, kiedy to nadejdzie.

409
00:26:00,920 --> 00:26:03,160
Nie zastanawiają się
dobro partii już nie istnieje,

410
00:26:03,240 --> 00:26:04,920
tym bardziej dobro kraju,

411
00:26:05,360 --> 00:26:07,680
o czym myślą
kolejny wyścig przywódców.

412
00:26:07,840 --> 00:26:10,680
I ktoś mógłby powiedzieć to samo
o Premierze,

413
00:26:10,760 --> 00:26:12,280
o którym myśli
jego własne przetrwanie,

414
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
nie dobro kraju.

415
00:26:14,320 --> 00:26:16,280
Można powiedzieć, że
Nie mogłabym tego powiedzieć

416
00:26:16,360 --> 00:26:18,600
i jeśli jedno słowo na ten temat
jest powiązane z moim imieniem...

417
00:26:18,680 --> 00:26:21,920
Jestem korespondentem lobby,
Panie Urquhart. Nie martw się.

418
00:26:22,000 --> 00:26:23,920
Będą to „starsi członkowie partii”

419
00:26:24,000 --> 00:26:25,760
oraz „źródła bliskie
premiera”.

420
00:26:25,840 --> 00:26:27,640
Dobry. Bardzo dobry.

421
00:26:29,320 --> 00:26:33,240
Czy mógłbym zapytać dlaczego
zdecydowałeś się ze mną porozmawiać?

422
00:26:33,320 --> 00:26:35,920
Zwykle tego nie robisz
w ogóle udzielasz wywiadów, prawda?

423
00:26:36,480 --> 00:26:40,480
Powiedzmy, że pojawiłeś się o godz
właściwy czas. Nie, nie, to niesprawiedliwe.

424
00:26:40,560 --> 00:26:42,800
Rzeczy należy nagłaśniać publicznie.

425
00:26:42,960 --> 00:26:45,560
Czytałem twoje rzeczy. To bardzo dobre.

426
00:26:45,960 --> 00:26:49,280
Myślę, że mogę ci zaufać
być uczciwym i uczciwym.

427
00:26:49,360 --> 00:26:52,560
Być może nie byłeś tutaj
wystarczająco długo, aby zostać uszkodzonym.

428
00:26:52,760 --> 00:26:55,520
Dziękuję. Mam nadzieję, że nigdy nie będę.

429
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
Czy mógłbym cię zapytać,

430
00:26:57,760 --> 00:27:00,960
jeśli premier
odczuwa niezgodę w rządzie,

431
00:27:01,120 --> 00:27:03,480
czyż nie byłby to jego najlepszy ruch
zwolnić dysydentów,

432
00:27:03,680 --> 00:27:06,280
wprowadź nowych ludzi
i jakieś nowe, świeże zasady?

433
00:27:06,440 --> 00:27:09,240
Możesz tak myśleć, Mattie,
ale szczerze mówiąc, nie jest to takie łatwe.

434
00:27:09,400 --> 00:27:12,480
Nie jest do końca pewien
po pierwsze, gdzie leży niebezpieczeństwo.

435
00:27:12,560 --> 00:27:15,720
I nagła fala zmian
może wyglądać na panikę.

436
00:27:15,800 --> 00:27:18,800
-Taki jest oficjalny pogląd.
-Ale nie zgadzasz się z tym, prawda?

437
00:27:18,960 --> 00:27:22,040
Oczywiście, że się z tym zgadzam, Mattie.
Muszę się z tym zgodzić.

438
00:27:22,120 --> 00:27:27,640
Ty, z drugiej strony, możesz to odczuć
gdybyś był kapitanem Titanica,

439
00:27:27,720 --> 00:27:31,520
nie powiedziałbyś,
„Spokojnie, gdy idzie”.

440
00:27:31,600 --> 00:27:33,920
Czy powinien...?

441
00:27:34,000 --> 00:27:36,880
Nie wiem jak to ująć
w sposób, na który będziesz mógł odpowiedzieć.

442
00:27:36,960 --> 00:27:38,360
Próbować.

443
00:27:39,560 --> 00:27:41,560
Gdybym był...

444
00:27:41,720 --> 00:27:44,080
kapitan Titanica,

445
00:27:44,920 --> 00:27:48,840
który z moich starszych oficerów
powinienem się martwić?

446
00:27:49,000 --> 00:27:52,200
„Uważaj na spieszącego się starca.

447
00:27:52,360 --> 00:27:55,160
Słyszałeś to zdanie, Mattie?

448
00:27:58,560 --> 00:28:00,560
Lorda Billsborougha.

449
00:28:01,240 --> 00:28:03,800
Ale jest najbliższym doradcą Collingridge'a.

450
00:28:03,960 --> 00:28:06,160
Z pewnością nie może jeszcze myśleć
mógłby zostać liderem partii?

451
00:28:06,240 --> 00:28:08,760
Nie w jego wieku, nie od Lordów.

452
00:28:11,560 --> 00:28:14,240
Nie chce tego dla siebie.

453
00:28:14,320 --> 00:28:17,280
Chce pociągnąć za sznurki.

454
00:28:17,360 --> 00:28:20,360
Chce kierownictwa partii
dla jednego ze swoich protegowanych.

455
00:28:20,440 --> 00:28:23,440
Możesz tak pomyśleć.
Nie mógłbym komentować.

456
00:28:23,600 --> 00:28:26,600
-Michaela Samuelsa?
-Możesz tak myśleć.

457
00:28:28,760 --> 00:28:32,560
Lord Billsborough się przygotowuje
Collingridge jako ciotka Sally

458
00:28:32,640 --> 00:28:36,360
tak, że Michael Samuels
może zająć jego miejsce, gdy nadejdzie czas.

459
00:28:38,040 --> 00:28:41,480
Możesz tak pomyśleć.
Nie mógłbym komentować.

460
00:28:41,960 --> 00:28:44,360
A jak się z tym wszystkim czujesz?

461
00:28:44,440 --> 00:28:48,640
Och, jestem tylko głównym biczem, Mattie.
Moje uczucia nie są ani tu, ani tam.

462
00:28:49,400 --> 00:28:52,160
Dbam o morale i dyscyplinę
wśród tylnych ławek,

463
00:28:52,240 --> 00:28:54,800
trzymaj je do końca,
wysłuchaj ich problemów,

464
00:28:54,880 --> 00:28:56,440
pomóż im, kiedy tylko mogę,

465
00:28:56,600 --> 00:29:00,200
wykonaj kilka ostrych kopnięć
z tyłu, jeśli wydaje się to wskazane.

466
00:29:00,360 --> 00:29:03,080
Podobnie jak prefekt,
coś w rodzaju głowy domu.

467
00:29:03,800 --> 00:29:05,320
Przepraszam. To brzmi bardzo bezczelnie.

468
00:29:05,400 --> 00:29:08,840
Zupełnie nie.
Dokładnie tak to jest.

469
00:29:09,280 --> 00:29:11,560
Wszyscy mówią, że jesteś w tym bardzo dobry.

470
00:29:12,240 --> 00:29:14,200
Wierzę, że tak, Mattie.

471
00:29:14,520 --> 00:29:16,160
Wierzę, że jestem.

472
00:29:19,920 --> 00:29:22,520
Dziękuję bardzo, że jesteś
tak hojnie poświęcasz swój czas,

473
00:29:22,600 --> 00:29:24,520
-Naprawdę to doceniam.
-Zupełnie nie.

474
00:29:34,520 --> 00:29:36,120
Dobrze?

475
00:29:37,720 --> 00:29:39,920
Ciekawa dziewczyna.

476
00:29:40,560 --> 00:29:41,800
Sprytny.

477
00:29:42,480 --> 00:29:45,080
-Niezbyt mądry?
-Nie, nie.

478
00:29:45,160 --> 00:29:47,680
Po prostu wystarczająco sprytny, powiedziałbym.

479
00:29:47,760 --> 00:29:50,880
Myślę, że może być sprawiedliwa
mały przyjaciel, którego potrzebujesz, Francis.

480
00:29:51,040 --> 00:29:54,400
Korespondent polityczny
z jej sposobem wykonania, mam na myśli.

481
00:29:55,800 --> 00:29:58,080
BIG BEN DŹWIĘK

482
00:29:59,720 --> 00:30:04,200
Nie, Panie Premierze,
Papierów jeszcze nie widziałem. Tak.

483
00:30:04,280 --> 00:30:06,000
„Wczoraj wieczorem pojawiły się spekulacje

484
00:30:06,080 --> 00:30:08,960
„że premier
raczej nie będzie walczył w kolejnych wyborach.

485
00:30:09,200 --> 00:30:11,840
I że byli to niektórzy starsi ministrowie
już manewruje na pozycję

486
00:30:11,920 --> 00:30:14,200
„w przypadku
wczesna walka o przywództwo.”

487
00:30:14,280 --> 00:30:17,480
To wszystko jest bardzo nieistotne,
Premier. Ktoś puszcza latawiec.

488
00:30:17,640 --> 00:30:20,120
Ktoś cholernie dobrze robi psoty,
Franciszek. Posłuchaj tego.

489
00:30:20,280 --> 00:30:22,640
„Lord Billsborough, przewodniczący partii,

490
00:30:22,720 --> 00:30:25,680
„Wszelką sugestię odrzuciłem jako nonsens
zbliżających się wyborów przywódców.

491
00:30:25,840 --> 00:30:30,840
„Jednakże przewodniczący partii by to zrobił
odegrać kluczową rolę w wyścigu o przywództwo.

492
00:30:31,000 --> 00:30:33,960
„I Billsborough jest znane
być bardzo blisko Michaela Samuelsa,

493
00:30:34,040 --> 00:30:37,520
„Sekretarz ds. Środowiska,
kto może być jednym z pretendentów.”

494
00:30:37,600 --> 00:30:40,880
Kurczę, Franciszku. To jest Kronika 7fe.
To powinni być nasi ludzie.

495
00:30:40,960 --> 00:30:44,000
Tak, masz całkowitą rację.
Zostawisz to u mnie, Henry?

496
00:30:44,080 --> 00:30:47,640
Jadę do Greville Preston
i dowiedz się, kto opowiada różne historie

497
00:30:47,720 --> 00:30:50,520
i jeśli nie znajdziemy tam żadnej radości,
pójdziemy prosto do Bena Landlessa.

498
00:30:50,600 --> 00:30:52,000
Masz całkowitą rację.

499
00:30:52,080 --> 00:30:54,480
Nie potrzebujemy tego z 7/e Chronicle.
Zostaw to mnie.

500
00:30:54,560 --> 00:30:55,960
Dorzucę trochę patyka.

501
00:30:56,040 --> 00:30:59,480
Dziękuję, Franciszku. I Franciszek,
Jestem bardzo wdzięczny za wasze wsparcie.

502
00:30:59,640 --> 00:31:01,840
Zupełnie nie. Do widzenia.

503
00:31:05,880 --> 00:31:08,360
A zatem, panie Stoat.

504
00:31:08,440 --> 00:31:10,200
Wygląda na to, że doszedłeś do siebie
w mały bałagan

505
00:31:10,280 --> 00:31:13,200
i nie zrobiłeś zbyt wiele dla obrazu
z imprezy, ty też?

506
00:31:13,280 --> 00:31:18,520
Eee, nie. Nie, szefie Whip. Chciałbym powiedzieć
jak mi strasznie przykro...

507
00:31:18,600 --> 00:31:22,760
Powinieneś był o tym pomyśleć wcześniej.
Czy możemy coś dla niego zrobić, Stamper?

508
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Nie jest to łatwe, Szefie Whip.

509
00:31:25,120 --> 00:31:28,520
Sierżant jest, co zrozumiałe, niechętny
wierzyć naszemu przyjacielowi

510
00:31:28,600 --> 00:31:31,760
zatrzymał samochód, żeby zapytać o drogę
do swego cholernego elektoratu.

511
00:31:32,520 --> 00:31:33,640
Drogi Boże.

512
00:31:33,720 --> 00:31:35,680
-Jestem naprawdę okropnie...
-Zamknij się, Gronostaj.

513
00:31:35,760 --> 00:31:39,800
-Przepraszam.
- Przekonałem go, żeby naciągnął pewien punkt.

514
00:31:39,880 --> 00:31:41,640
Nie będzie kontynuował.

515
00:31:41,720 --> 00:31:46,920
Naprawdę? O mój Boże! Nie mogę zacząć
żeby ci powiedzieć, jak wdzięczny...

516
00:31:47,000 --> 00:31:50,520
W porządku, Stoat, miałeś szczęście.
Słyszałem o tobie jeszcze coś zabawnego.

517
00:31:50,600 --> 00:31:51,880
Słyszałem, że zastanawiałeś się nad wstrzymaniem się od głosu

518
00:31:51,960 --> 00:31:54,240
w drugim czytaniu
projektu ustawy o ochronie środowiska.

519
00:31:54,320 --> 00:31:55,720
-Co?
-Nie.

520
00:31:55,800 --> 00:31:57,720
Nie. Oczywiście, że nie.

521
00:31:57,880 --> 00:32:00,720
W porządku, Stoat, zdejmij się.
I staraj się nie być takim cholernym głupcem.

522
00:32:00,920 --> 00:32:05,120
A jeśli musisz używać dziwek, np
Na litość boską, idź do porządnego sklepu z pukaniem

523
00:32:05,280 --> 00:32:07,800
gdzie rozumieją
znaczenie dyskrecji.

524
00:32:07,960 --> 00:32:11,720
-Stamper da ci listę.
-Tak, zgadza się.

525
00:32:11,920 --> 00:32:14,320
Dziękuję bardzo. Jestem bardzo...

526
00:32:14,400 --> 00:32:17,400
Mam na myśli, że jeśli kiedykolwiek będzie coś,
w ogóle cokolwiek...

527
00:32:17,560 --> 00:32:21,560
-Tak, tak, tak. Idź już.
-Do widzenia. I cóż, uch,

528
00:32:22,680 --> 00:32:24,280
dzięki jeszcze raz.

529
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
Co za straszny mały człowieczek.

530
00:32:28,640 --> 00:32:31,040
Gdzie je obecnie można znaleźć?

531
00:32:31,200 --> 00:32:34,520
Bóg wie.
Gdybym miał takiego psa, to bym go zastrzelił.

532
00:32:34,600 --> 00:32:36,320
No tak, całkiem.

533
00:32:36,640 --> 00:32:40,000
-Roger O'Neill jest w biurze.
-Och, tak.

534
00:32:40,080 --> 00:32:43,600
Myślę, że zrobię taki
prywatny czat, Stamper.

535
00:32:44,120 --> 00:32:46,520
Cokolwiek powiesz.

536
00:32:48,280 --> 00:32:50,080
Rogera.

537
00:32:50,240 --> 00:32:54,560
-Miło cię widzieć. Squash czasem?
-Bardzo bym tego chciał.

538
00:32:54,720 --> 00:32:57,520
-Rogera.
-Dzień dobry Franciszku.

539
00:32:57,680 --> 00:33:00,120
-No cóż, już idę.
-Tak, w porządku.

540
00:33:00,200 --> 00:33:03,800
Usiądź, Rogerze.
Miło, że przyszedłeś. Pijesz?

541
00:33:04,360 --> 00:33:07,760
Dla mnie to trochę za wcześnie rano
ale cóż, jeśli oferujesz...

542
00:33:07,840 --> 00:33:10,440
-Whisky?
-Ach, jasne. Dlaczego nie?

543
00:33:10,600 --> 00:33:13,720
Chciałem podziękować za dobrą robotę
zrobiłeś dla imprezy

544
00:33:13,800 --> 00:33:16,560
w okresie poprzedzającym wybory.

545
00:33:16,640 --> 00:33:19,360
Było jednego lub dwóch
który chciał zrobić z ciebie kozła ofiarnego

546
00:33:19,440 --> 00:33:22,240
ale nie miałbym nic z tego.
I premier też nie.

547
00:33:22,320 --> 00:33:25,800
Dobry Boże, nie zdawałem sobie sprawy
ktoś mnie obwiniał.

548
00:33:27,480 --> 00:33:31,480
-Sam nie masz takiego?
- Dla mnie jest trochę za wcześnie.

549
00:33:39,000 --> 00:33:41,280
Byłeś trochę złym chłopcem,
prawda, Rogerze?

550
00:33:41,840 --> 00:33:45,200
-Co?
- Miałeś rękę w kasie.

551
00:33:45,760 --> 00:33:47,760
Francis, żartujesz!

552
00:33:47,840 --> 00:33:50,360
Twoje wydatki zostały opłacone
przez Centralę, prawda?

553
00:33:50,440 --> 00:33:52,120
Ale twierdziłeś
dość duże sumy

554
00:33:52,200 --> 00:33:54,760
również z agencji reklamowej.

555
00:33:54,840 --> 00:33:58,440
-To trochę niegrzeczne, Roger.
-Ach, to.

556
00:33:59,040 --> 00:34:01,280
To zupełnie proste, Francis.

557
00:34:01,360 --> 00:34:04,080
Księgowość na Smith Square
jest taki powolny.

558
00:34:04,160 --> 00:34:07,080
Gdybym kupował kilka obiadów, I
mógłbym czekać miesiącami na zwrot pieniędzy.

559
00:34:07,280 --> 00:34:10,520
O wiele łatwiej jest to zdobyć
z agencji, nie widzisz?

560
00:34:12,360 --> 00:34:15,280
Nigdy nie wziąłem ani grosza
w wydatkach

561
00:34:15,360 --> 00:34:17,600
to nie było całkowicie uzasadnione,
Franciszek.

562
00:34:17,680 --> 00:34:22,240
Ani jednego grosza. I przysięgam, że
do ciebie na grobie mojej matki.

563
00:34:22,320 --> 00:34:26,920
22 370 funtów w ciągu ostatnich dziesięciu miesięcy,
udaje mi się.

564
00:34:27,000 --> 00:34:30,360
O, tu jesteśmy.
Przyjrzyj się liczbom.

565
00:34:30,440 --> 00:34:34,720
Może być lekko nieobecny
ale nie o więcej niż około dziesięciu dziesięciu.

566
00:34:35,480 --> 00:34:38,960
Trochę stromo na kilka lunchów,
nie powiedziałbyś?

567
00:34:41,640 --> 00:34:43,640
To wszystko takie...

568
00:34:43,800 --> 00:34:46,040
kichanie

569
00:34:47,320 --> 00:34:49,920
Kokaina jest strasznie droga,
prawda?

570
00:34:50,720 --> 00:34:54,480
Czy warto?
Mówią, że to czyni dobrego człowieka genialnym.

571
00:34:54,560 --> 00:34:57,160
Jeśli tak jest, musisz być geniuszem.

572
00:34:58,920 --> 00:35:01,320
Francis, musisz mi uwierzyć.

573
00:35:02,320 --> 00:35:04,720
Nie mam problemu.

574
00:35:05,160 --> 00:35:07,480
Nie jestem uzależniony.

575
00:35:07,680 --> 00:35:11,120
Po prostu używam go okazjonalnie
w celach rekreacyjnych

576
00:35:11,200 --> 00:35:12,880
i teraz i wtedy
kiedy muszę pracować do późna.

577
00:35:12,960 --> 00:35:16,760
Rozumiem, Rogerze. Ale nie ma
wielu, którzy by to zrobili, jest tam?

578
00:35:17,320 --> 00:35:21,040
I wiem, że to brzmi staroświecko
ale czy to nie jest nielegalne?

579
00:35:25,280 --> 00:35:28,440
-Co zamierzasz zrobić?
-No cóż, wiem co powinniśmy zrobić.

580
00:35:28,520 --> 00:35:32,520
Spisz te pieniądze jako nieściągalny dług
i wyrzucę cię za burtę.

581
00:35:34,520 --> 00:35:38,320
Ale chyba muszę
dla ciebie czuły punkt.

582
00:35:38,400 --> 00:35:41,360
Zamierzam cię wykupić, Roger.
Zamierzam uratować twój bekon.

583
00:35:41,760 --> 00:35:46,160
A w zamian chcę
twoją absolutną, niekwestionowaną lojalność.

584
00:35:47,560 --> 00:35:49,800
Tak. Oczywiście, że tak.

585
00:35:49,880 --> 00:35:52,360
Dla mnie osobiście, nie dla Prezesa.

586
00:35:53,160 --> 00:35:56,760
Potrzebuję kogoś, komu mogę zaufać
żeby mieć oko na rzeczy

587
00:35:56,840 --> 00:35:58,560
i ogólnie pomóżcie.

588
00:35:58,880 --> 00:36:02,880
-Cokolwiek, Franciszku. W ogóle cokolwiek.
-W porządku, Rogerze.

589
00:36:05,920 --> 00:36:08,960
Teraz posłuchaj mnie bardzo uważnie.

590
00:36:09,920 --> 00:36:12,520
Dlaczego współpracujemy
z socjalistami dzisiaj wieczorem?

591
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
Czy to nie jest sprzeczne z przepisami
czy coś?

592
00:36:14,680 --> 00:36:17,800
Ani trochę tego.
Steve Kendrick nie jest zły.

593
00:36:17,880 --> 00:36:20,120
Pracowaliśmy razem wiele lat temu.

594
00:36:20,200 --> 00:36:23,160
On będzie
bardzo zadowolony ze mnie dzisiejszego wieczoru.

595
00:36:23,960 --> 00:36:27,360
Niezły kretyn, nie sądzisz?
Lubi siebie.

596
00:36:27,560 --> 00:36:31,880
- Też mi się podoba.
-Wszyscy mnie lubią oprócz ciebie.

597
00:36:34,480 --> 00:36:37,000
Oto on. Zęby i piersi.

598
00:36:38,800 --> 00:36:41,120
Jeden dla ciebie i jeden dla ciebie.

599
00:36:42,920 --> 00:36:46,800
-Rozumiem, że masz coś dla mnie.
-Tak.

600
00:36:47,800 --> 00:36:51,960
Jak ci się podoba bycie gwiazdą
tury pytań premiera?

601
00:36:52,040 --> 00:36:54,400
Panie Kendrick!

602
00:36:56,640 --> 00:36:58,840
Numer sześć, proszę pana.

603
00:36:59,760 --> 00:37:03,760
Zwracam się do Szanownego Posła
na odpowiedź, którą udzieliłem kilka chwil temu.

604
00:37:03,920 --> 00:37:05,920
Panie Kendrick!

605
00:37:06,920 --> 00:37:09,560
Czy premier
wyjaśnić Izbie

606
00:37:09,640 --> 00:37:14,640
dlaczego nie kontynuuje
obiecany program rozbudowy szpitala?

607
00:37:15,080 --> 00:37:17,400
ROZKRZYCZANY

608
00:37:20,600 --> 00:37:24,240
Zwracam uwagę na opinię szanownego posła
godne zaufania obawy

609
00:37:24,320 --> 00:37:27,840
ze służbą zdrowia i tak
przypomnij mu o tym za obecnego rządu

610
00:37:27,920 --> 00:37:32,120
cieszyła się służba zdrowia
roczny wzrost o 7%.

611
00:37:32,280 --> 00:37:34,880
Realnie siedem procent.

612
00:37:35,040 --> 00:37:40,240
Co więcej, służba zdrowia ma
skorzystał bardziej niż jakakolwiek inna usługa

613
00:37:40,320 --> 00:37:43,520
od naszej determinacji
aby zmniejszyć inflację

614
00:37:43,600 --> 00:37:47,600
i działać
w rozsądny i opłacalny sposób.

615
00:37:47,760 --> 00:37:51,600
-Odpowiedz na pytanie!
-To właśnie robię.

616
00:37:53,640 --> 00:37:56,160
Rząd ten podjął zobowiązanie

617
00:37:56,240 --> 00:37:59,000
na rozbudowę szpitala
program budowy.

618
00:37:59,080 --> 00:38:01,000
KRZYCZĄC

619
00:38:01,080 --> 00:38:05,720
To nie jest praktyka tego rządu
aby omówić szczegóły...

620
00:38:05,880 --> 00:38:09,600
- KRZYCZĄC
- To nie jest praktyka tego rządu

621
00:38:09,760 --> 00:38:12,080
aby omówić szczegóły
nowych planów wydatków

622
00:38:12,160 --> 00:38:13,960
jeśli chodzi o dokładne daty.

623
00:38:14,400 --> 00:38:16,600
WSZYSCY KRZYCZĄ

624
00:38:20,000 --> 00:38:22,320
Zamów! Zamówienie!

625
00:38:22,640 --> 00:38:24,960
-Odmawiam...
-Zamów!

626
00:38:26,920 --> 00:38:29,040
-Zamówienie!
-Nie jestem przygotowany...

627
00:38:29,520 --> 00:38:33,400
- KRZYCZE KONTYNUUJĄ
-Zamów! Zamówienie!

628
00:38:33,840 --> 00:38:36,160
Nie jestem przygotowany...

629
00:38:36,360 --> 00:38:38,760
-Odmawiam...
-Zamów!

630
00:38:40,320 --> 00:38:44,000
Zamówienie! Zamówienie! Zamówienie!

631
00:38:48,320 --> 00:38:51,320
Jak W imię Chrystusa
czy ten cholerny drań Kendrick wiedział?

632
00:38:51,400 --> 00:38:53,120
Gabinet o tym nie słyszał
do dzisiejszego ranka.

633
00:38:53,280 --> 00:38:54,720
To nie dałoby mu czasu.

634
00:38:54,800 --> 00:38:57,680
Pewnie wyciekło
wczorajsze posiedzenie komisji gabinetowej.

635
00:38:57,840 --> 00:39:00,240
Peter McKenzie był bardzo zdenerwowany
o cięciach.

636
00:39:00,440 --> 00:39:01,880
Byłby ministrem zdrowia.

637
00:39:01,960 --> 00:39:03,680
Ale nie sądzę, żeby wyciekł
do posła opozycji.

638
00:39:03,880 --> 00:39:09,120
Więc kto to zrobił, Francis? Chcę, żeby go znaleziono.
Chcę przykład z tego drania.

639
00:39:09,320 --> 00:39:11,600
Myślę, że to był ktoś
który chciał utrudnić sprawę

640
00:39:11,680 --> 00:39:13,320
dla ciebie osobiście.

641
00:39:13,480 --> 00:39:17,040
Dlatego wyciekł do Kendricka
a nie prasa.

642
00:39:17,120 --> 00:39:21,560
Myślę, że musimy się z tym pogodzić
może to być ktoś bardzo bliski Tobie.

643
00:39:21,640 --> 00:39:25,640
Ktoś, komu zawsze ufałeś
i kto teraz chce cię złamać.

644
00:39:27,720 --> 00:39:30,320
Henry, właśnie słyszałem.

645
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
-Przyszedłem od razu.
-Ach...

646
00:39:33,120 --> 00:39:35,920
Później, Teddy, jeśli będziesz tak dobry.

647
00:39:36,080 --> 00:39:40,480
Muszę tylko przeżuć kilka rzeczy
z Franciszkiem tutaj.

648
00:39:41,000 --> 00:39:44,560
Tak. Oczywiście, że tak. Zrobię to...

649
00:39:45,400 --> 00:39:47,720
w takim razie wróć później.

650
00:39:52,240 --> 00:39:57,840
Ci z nas, którzy troszczą się o dobro narodu
obrona była zdumiona, słysząc to

651
00:39:57,920 --> 00:40:02,360
te poufne dokumenty
pozostawiono w domu publicznym.

652
00:40:05,160 --> 00:40:07,880
Skąd mają
raczej mniej zaskakujące

653
00:40:07,960 --> 00:40:12,160
trafiły na strony
gazety „The Independent”.

654
00:40:14,480 --> 00:40:18,360
Jesteśmy poważnie zaniepokojeni
przeczytać w tych dokumentach

655
00:40:18,440 --> 00:40:23,240
ogromne, niepotrzebne
i zdecydowanie niebezpieczne cięcia

656
00:40:23,400 --> 00:40:25,920
W zakładzie Armii Terytorialnej.

657
00:40:28,120 --> 00:40:32,600
Czy premier rozumie
szkody, jakie zostaną wyrządzone

658
00:40:32,760 --> 00:40:35,680
do wsparcia rządu
w nadchodzących miesiącach?

659
00:40:35,880 --> 00:40:39,600
Czy przewodniczący Izby da czas

660
00:40:39,760 --> 00:40:43,800
debatować i cofnąć tę decyzję?

661
00:40:43,880 --> 00:40:46,000
WSZYSCY: Słuchajcie, słuchajcie!

662
00:40:49,280 --> 00:40:51,760
Przypomniałbym
mój szanowny przyjacielu

663
00:40:51,960 --> 00:40:55,200
aby omówić treść
tego skradzionego dokumentu

664
00:40:55,360 --> 00:40:58,720
jest równoznaczne z akceptacją
akt zwykłej kradzieży.

665
00:40:58,800 --> 00:41:03,400
- Wniosek w sprawie porządku, Panie Marszałku!
-Kwestia formalna. Sir Jaspera Graingera.

666
00:41:03,560 --> 00:41:05,960
Czy nie zgodzi się Pan, Panie Marszałku,

667
00:41:06,120 --> 00:41:09,920
żeby nie omawiać treści
tego skradzionego dokumentu

668
00:41:10,080 --> 00:41:11,680
byłoby naruszeniem wiary,

669
00:41:11,760 --> 00:41:15,400
zdrada rządu
z najbardziej lojalnych zwolenników?

670
00:41:17,160 --> 00:41:18,880
NIESŁYSZALNE

671
00:41:21,360 --> 00:41:24,520
Panie Marszałku,
moi szanowni przyjaciele i ja

672
00:41:24,600 --> 00:41:27,200
słuchałem uważnie
do nastroju Izby.

673
00:41:27,280 --> 00:41:28,640
ŚMIECH

674
00:41:28,720 --> 00:41:32,720
W świetle przedstawień
dzisiaj ze wszystkich stron,

675
00:41:32,880 --> 00:41:35,120
rząd,
który zawsze był dumny

676
00:41:35,200 --> 00:41:37,280
o byciu rządem słuchającym...

677
00:41:37,440 --> 00:41:39,640
ŚMIECH

678
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
Zamów!

679
00:41:42,880 --> 00:41:45,600
Rząd tymczasowo to zrobi

680
00:41:47,400 --> 00:41:51,760
zrezygnuj z cięć, póki to konieczne
dalsze spojrzenie na całe pytanie.

681
00:41:51,920 --> 00:41:54,120
WSZYSCY: KRZYCZĄ: Poddaj się! Rezygnować!

682
00:41:54,320 --> 00:41:57,440
-Rezygnować! Rezygnować! Rezygnować!
-Zamówienie! Zamówienie!

683
00:42:02,120 --> 00:42:04,920
Panie Urquhart! Panie Urquhart!

684
00:42:06,280 --> 00:42:07,840
Czy mógłbyś mnie oszczędzić
kilka sekund, proszę?

685
00:42:07,920 --> 00:42:11,680
Ach, panno Mattie Storin. Tak, myślę
Mógłbym cię znaleźć na kilka sekund.

686
00:42:11,760 --> 00:42:14,080
Chodźmy tam.

687
00:42:16,440 --> 00:42:19,040
Śledziłem twoją pracę
z zainteresowaniem.

688
00:42:19,120 --> 00:42:22,720
Podobnie premier,
chociaż nie jest aż takim wielbicielem.

689
00:42:22,800 --> 00:42:25,760
-Miał dzisiaj okropny dzień.
-Nie wiadomo

690
00:42:25,840 --> 00:42:28,440
żeby premier zmienił zdanie.

691
00:42:28,520 --> 00:42:32,040
Chociaż nie często jesteśmy uprzywilejowani
widzieć go robiącego to publicznie, co?

692
00:42:32,120 --> 00:42:34,520
No cóż, wszystko się skończy, śmiem twierdzić.

693
00:42:34,680 --> 00:42:39,920
Czy to się stanie? Dwa duże wycieki w niecałe
miesiąc. Skąd oni są?

694
00:42:40,000 --> 00:42:45,320
Nie wiem, kochanie. Jestem odpowiedzialny
dla tylnych ławników, a nie dla gabinetu,

695
00:42:45,400 --> 00:42:47,880
choć śmiem twierdzić
Zostanę poproszony, żeby się dowiedzieć.

696
00:42:48,080 --> 00:42:51,320
Wycieki wychodzą z szafki?

697
00:42:51,400 --> 00:42:53,040
A premier rozkazuje
śledztwo

698
00:42:53,120 --> 00:42:55,240
w swoich najbliższych współpracowników?

699
00:42:55,320 --> 00:42:59,520
Możesz tak pomyśleć.
Nie mógłbym komentować.

700
00:43:00,960 --> 00:43:02,280
Dziękuję.

701
00:43:03,560 --> 00:43:08,360
W porządku! Nie mów mi o tym!
Zrób coś z tym!

702
00:43:09,120 --> 00:43:13,720
To jest dokładnie to, co jest nie tak
z tym cholernym krajem.

703
00:43:13,880 --> 00:43:16,280
Każdy chce ci dać
ich analizę

704
00:43:16,440 --> 00:43:20,000
tego, co jest nie tak
i dlaczego nic, do cholery, nigdy nie działa!

705
00:43:20,080 --> 00:43:24,880
Nikt nie chce ruszać tyłkiem
i spraw, żeby to cholerstwo zadziałało!

706
00:43:25,840 --> 00:43:30,840
Londyn! Jezus! Wolałbym
prowadź biznes na Wyspach Salomona!

707
00:43:30,920 --> 00:43:33,720
Myśli właściciela gazety.

708
00:43:33,880 --> 00:43:38,200
-Może mieć rację. Boże!
-Nad czym pracujesz?

709
00:43:39,040 --> 00:43:43,040
To kwestia przecieków.
Urquhart prowadzi polowanie na czarownice.

710
00:43:43,200 --> 00:43:46,680
Myślę, że on ma coś w rodzaju...
nie wiem,

711
00:43:47,800 --> 00:43:49,760
magnetyzm w nim.

712
00:43:49,840 --> 00:43:52,040
Zespół Kissingera.

713
00:43:54,640 --> 00:43:56,960
Afrodyzjakowy efekt mocy.

714
00:43:58,080 --> 00:44:02,840
-Myślę, że to musi być to.
- Niewielkie szanse dla takich jak ja.

715
00:44:02,920 --> 00:44:05,000
Kobiety właściwie nie drżą

716
00:44:05,080 --> 00:44:07,560
na nagą, nieokiełznaną dominację
zastępcy redaktora.

717
00:44:07,640 --> 00:44:11,680
Cóż, nie.
Ale masz ładną twarz.

718
00:44:12,680 --> 00:44:17,280
Nie wiem co się z nim dzieje,
Franciszek. Czuję, że on nie słucha.

719
00:44:17,440 --> 00:44:20,120
Jakby już mi nie ufał.

720
00:44:20,320 --> 00:44:23,320
On to wszystko zawdzięcza tobie, Teddy.
Z pewnością to rozpoznaje.

721
00:44:23,480 --> 00:44:26,560
Ale wiem, co masz na myśli. Nie sądzę
nie ufa już żadnemu z nas.

722
00:44:26,760 --> 00:44:29,120
To bardzo niepokojące, Francis.

723
00:44:29,200 --> 00:44:31,400
Jak możemy pomóc mężczyźnie
kiedy nie pozwoli nam sobie pomóc?

724
00:44:31,600 --> 00:44:35,600
Cóż, będę nadal stawiać strach
Boga do żołnierzy tak długo, jak tylko mogę.

725
00:44:35,760 --> 00:44:39,240
Ale przychodzi taki czas,
oczywiście jeszcze daleko do tego.

726
00:44:39,440 --> 00:44:41,920
Tak, tak, tak, całkiem.

727
00:44:42,080 --> 00:44:45,800
Będziesz mnie na bieżąco informować,
prawda, Francis?

728
00:44:45,960 --> 00:44:49,640
Teraz bardziej niż kiedykolwiek
potrzebuje mądrej rady.

729
00:44:50,040 --> 00:44:52,920
Oczywiście, że tak, Teddy. Do widzenia, teraz.

730
00:44:53,320 --> 00:44:55,800
Myślę, że lorda Billsborougha
zaczyna trochę tracić kontakt.

731
00:44:55,880 --> 00:44:59,120
Wstyd. Kiedyś to było piekło
operator swoich czasów.

732
00:44:59,200 --> 00:45:01,480
Cóż, jest co robić.

733
00:45:03,280 --> 00:45:04,800
DZWONI TELEFON

734
00:45:06,480 --> 00:45:11,080
Cóż, tak. To wszystko kilka przecieków
bardzo dobrze, ale potrzeba czegoś więcej.

735
00:45:11,240 --> 00:45:13,560
Być może wielki skandal.

736
00:45:13,720 --> 00:45:15,400
Skandal polityczny.

737
00:45:15,480 --> 00:45:18,320
Albo skandal związany z czymś
ludzie naprawdę rozumieją.

738
00:45:18,480 --> 00:45:20,760
Seks. Albo pieniądze.

739
00:45:23,920 --> 00:45:27,080
50 000 funtów, panie Urquhart.

740
00:45:27,160 --> 00:45:30,440
To bardzo hojny datek,
Panie Jabwala.

741
00:45:30,520 --> 00:45:34,520
Nie często widzimy
tak duże sumy w gotówce.

742
00:45:34,680 --> 00:45:36,640
Jestem trochę staroświecki, panie Urquhart.

743
00:45:36,720 --> 00:45:39,320
Wolę ufać gotówce
zamiast kasjerów.

744
00:45:39,400 --> 00:45:41,440
A ściśle mówiąc,

745
00:45:41,520 --> 00:45:45,120
powinieneś to przekazać
skarbnika partii, nie mnie.

746
00:45:45,240 --> 00:45:49,600
Och, ale jesteś moim członkiem parlamentu,
Panie Urquhart. Znam cię.

747
00:45:49,680 --> 00:45:54,600
Ufam ci. Och, jestem pewien
Skarbnik Partii to wspaniały człowiek

748
00:45:54,680 --> 00:45:58,520
ale ty, panie Urquhart,
jesteś moim przyjacielem.

749
00:45:58,600 --> 00:46:01,560
Cóż, jestem bardzo wzruszony, erm...

750
00:46:01,640 --> 00:46:04,240
I nie, mam nadzieję, że nic nie zyskam.

751
00:46:04,400 --> 00:46:09,400
Z wyjątkiem mojej żony i mnie, bylibyśmy zachwyceni
spotkać się z premierem

752
00:46:09,480 --> 00:46:11,720
jeśli kiedykolwiek miałby mnie odwiedzić
okręg wyborczy.

753
00:46:11,800 --> 00:46:13,840
Jestem pewien, że da się to zorganizować.

754
00:46:35,920 --> 00:46:38,600
PRASKANIE

755
00:46:44,880 --> 00:46:47,480
Adres zakwaterowania.

756
00:46:47,640 --> 00:46:52,760
Płatność za trzy miesiące z góry.
W porządku.

757
00:46:52,840 --> 00:46:56,280
- Więc teraz tu pracujesz, co?
-Tak, zgadza się.

758
00:46:56,360 --> 00:47:00,400
-A imię brzmi?
-Collingridge'a. C Collingridge’a.

759
00:47:01,000 --> 00:47:02,800
Prawidłowy.

760
00:47:02,960 --> 00:47:06,960
Mógłbym, uh, mógłbym cię poszukać osobiście
jeden z tych dni.

761
00:47:07,480 --> 00:47:09,280
Czy w ogóle się specjalizujesz?

762
00:47:09,360 --> 00:47:12,720
Tak. Przemoc werbalna
i płukanie okrężnicy.

763
00:47:14,240 --> 00:47:16,640
-W takim razie do widzenia.
-Do widzenia.

764
00:47:26,800 --> 00:47:28,800
-Mmm-hmm?
- Paskudny mały człowieczek.

765
00:47:29,000 --> 00:47:31,200
-Ale wszystko było w porządku?
-Myślę, że tak.

766
00:47:31,280 --> 00:47:34,000
Dlaczego Charlie Collingridge nie mógł
zrobić to sam?

767
00:47:34,160 --> 00:47:35,480
To znaczy, to trochę strata pieniędzy

768
00:47:35,560 --> 00:47:37,760
płacąc mi 18 kawałków
załatwiać sprawy, prawda?

769
00:47:37,840 --> 00:47:40,320
Daj spokój, to ja mam być mózgiem
tego stroju.

770
00:47:40,400 --> 00:47:43,120
Jesteś. Jesteś, przysięgam.

771
00:47:43,200 --> 00:47:47,600
A tak w ogóle, po co mu to?
Nie mów mi, że idzie na mecz.

772
00:47:47,760 --> 00:47:51,160
Ledwie. Brat premiera
trzeba uważać.

773
00:47:51,320 --> 00:47:54,720
Jasne, nie wiem do czego to służy.
Z tego, co wiem, magazyny z klapsami.

774
00:47:54,800 --> 00:47:58,440
-Używanie jego prawdziwego imienia?
-No cóż, nie do nas należy uzasadnienie.

775
00:47:58,520 --> 00:48:00,720
Robimy specjalną przysługę.

776
00:48:00,800 --> 00:48:03,280
Prośba pochodzi z samej góry
i nie tchniemy ani słowa do duszy,

777
00:48:03,360 --> 00:48:04,880
-w porządku?
-Prawidłowy.

778
00:48:31,800 --> 00:48:35,600
-Chcesz otworzyć konto w...
- 50 000 funtów.

779
00:48:35,760 --> 00:48:38,640
-Doskonały.
-W gotówce.

780
00:48:40,760 --> 00:48:44,560
Doskonały. Wysokie zainteresowanie
rachunek bieżący, proszę pana?

781
00:48:44,720 --> 00:48:47,520
Cóż, nie. Nie będę musiał
natychmiast to narysuj.

782
00:48:47,680 --> 00:48:50,040
Czy mógłbym kupić kilka akcji
przez ciebie?

783
00:48:50,120 --> 00:48:52,480
Ale oczywiście. To byłaby przyjemność.

784
00:48:52,640 --> 00:48:55,040
Firma Mendox Chemicals.

785
00:48:55,200 --> 00:49:00,000
20 000. Powinieneś być w stanie
dostać je za około 240 pensów.

786
00:49:00,360 --> 00:49:04,240
Um, raczej brakuje mi czasu.
Czy mógłbym to u ciebie zostawić?

787
00:49:04,320 --> 00:49:07,680
Powinniśmy być w stanie to dla Ciebie potwierdzić
o czwartej po południu, proszę pana.

788
00:49:07,880 --> 00:49:11,560
-Doskonały. Dziękuję bardzo.
- Wcale nie, panie Collingridge.

789
00:49:11,800 --> 00:49:13,480
To przyjemność.

790
00:49:18,720 --> 00:49:21,680
Młodszy Minister Zdrowia,
Pani Makepeace.

791
00:49:21,760 --> 00:49:24,160
Za pozwoleniem, Panie Marszałku,
Chciałbym złożyć oświadczenie.

792
00:49:24,320 --> 00:49:27,840
Ministerstwo Zdrowia za radą
Naczelnego Lekarza,

793
00:49:27,920 --> 00:49:31,920
wydała dziś licencję na trzy nowe leki
do ogólnego użytku.

794
00:49:32,000 --> 00:49:36,520
Wyprodukowano Cybernox
przez Mendox Chemical Company,

795
00:49:36,600 --> 00:49:39,680
z ogólnym zastosowaniem w
leczenie reumatoidalnego zapalenia stawów

796
00:49:39,800 --> 00:49:41,120
i choroby pokrewne.

797
00:49:42,360 --> 00:49:44,160
Tutaj Charles Collingridge.

798
00:49:44,240 --> 00:49:46,880
Byłeś na tyle miły, że otworzyłeś konto
dla mnie w zeszłym tygodniu.

799
00:49:47,040 --> 00:49:49,640
Obawiam się, że musiałem to zmienić
całkowicie moje plany.

800
00:49:49,800 --> 00:49:53,600
Negocjacje w sprawie hotelu w Turcji
przepadły

801
00:49:53,760 --> 00:49:57,480
i lecę z powrotem do Kenii
pod koniec tygodnia.

802
00:49:57,880 --> 00:50:01,920
Cóż, nie można pomóc. Miał trochę szczęścia
Ale z tymi akcjami Mendoxu.

803
00:50:02,000 --> 00:50:04,400
Powinienem wyczyścić na nich 9 lub 10 000.

804
00:50:04,560 --> 00:50:08,200
Czy możesz je dzisiaj sprzedać
przy czymkolwiek powyżej 295?

805
00:50:08,280 --> 00:50:12,280
A ja przyjdę jutro rano
zamknąć konto.

806
00:50:13,040 --> 00:50:17,160
Czy możesz wysłać oświadczenie końcowe?
na mój adres w Londynie?

807
00:50:17,240 --> 00:50:19,200
Charlesa Collingridge’a,

808
00:50:19,280 --> 00:50:21,600
ulica Praed 216,

809
00:50:25,360 --> 00:50:28,040
Dziękuję bardzo
za wszelką pomoc. Do widzenia.

810
00:50:30,200 --> 00:50:34,400
-Nie pracujesz dzisiaj rano, Francis?
-O tak, Elizabeth, pracuję.

811
00:50:35,040 --> 00:50:38,840
Pracuję bardzo dobrze,
właściwie.

812
00:50:39,360 --> 00:50:40,800
Bardzo miło, że przyszedłeś, Humphrey.

813
00:50:40,880 --> 00:50:44,360
Naprawdę nie mogłem uciec i nie zrobiłem tego
czuć się komfortowo trzymając te wszystkie pieniądze.

814
00:50:44,920 --> 00:50:47,600
Pięćdziesiąt tysięcy?
Co on ma nadzieję z tego wyciągnąć?

815
00:50:47,680 --> 00:50:50,200
Mówi, że pięć minut sam na sam z premierem.

816
00:50:50,360 --> 00:50:52,760
Trochę więcej niż bieżąca stawka, prawda?

817
00:50:52,920 --> 00:50:56,920
Cóż, napiszę dzisiaj do pana Jhabwali.
Należy zachęcać takich chłopaków jak on.

818
00:50:57,080 --> 00:50:59,920
-Tak, rzeczywiście.
-I dopilnuję, żeby premier został poinformowany.

819
00:51:00,720 --> 00:51:02,720
W pewnym momencie usłyszał dobre wieści.

820
00:51:06,120 --> 00:51:08,520
BIG BEN DŹWIĘK

821
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
DŹWIĘK ROśnie GŁOŚNIEJ

822
00:51:41,480 --> 00:51:43,680
Panie Urquhart.

823
00:51:44,440 --> 00:51:46,760
Dzień dobry, Mattie.

824
00:51:50,480 --> 00:51:52,320
Nie mogłem w to uwierzyć
kiedy powiedziałeś "ogród na dachu".

825
00:51:52,400 --> 00:51:54,360
Nie miałam pojęcia, że ​​tu jest. To niesamowite!

826
00:51:54,440 --> 00:51:57,360
Zaskakująco mało osób o tym wie.
Lubię tak trzymać.

827
00:51:57,440 --> 00:51:59,800
Dobre miejsce na ucieczkę od motłochu.

828
00:51:59,880 --> 00:52:02,280
Więc o co chodziło, Mattie?

829
00:52:02,440 --> 00:52:04,840
Cóż, naprawdę, po prostu chciałem
dziękuję za całą pomoc

830
00:52:04,920 --> 00:52:06,800
w ciągu ostatnich kilku miesięcy.

831
00:52:06,880 --> 00:52:11,000
-Musisz się cieszyć, że to już koniec.
-No cóż, znaliśmy łatwiejsze czasy.

832
00:52:11,080 --> 00:52:14,680
A co sprawia, że ​​myślisz, że jest lato
będzie dla nas lepiej?

833
00:52:14,760 --> 00:52:16,960
Co masz na myśli?

834
00:52:17,120 --> 00:52:22,120
Czy mogę powiedzieć coś absolutnego
zaufania, nawet na warunkach lobby?

835
00:52:22,280 --> 00:52:25,240
Tak. Tak, oczywiście, że możesz.

836
00:52:27,600 --> 00:52:29,320
Słyszałem sugestie, że tabloidy

837
00:52:29,400 --> 00:52:31,680
zamierzają się zamontować
osobisty atak na premiera.

838
00:52:31,880 --> 00:52:35,200
Szczególnie paskudny.
Wykorzystają jego brata.

839
00:52:35,280 --> 00:52:37,440
-Jego brat?
-Charlesa Collingridge'a.

840
00:52:37,520 --> 00:52:41,440
Nie znasz go? Cóż, pomiędzy
nas dwóch, jest trochę ciężarem.

841
00:52:41,520 --> 00:52:43,920
Problem alkoholowy. Wszędzie długi.

842
00:52:44,080 --> 00:52:45,680
A kiedy już za dużo wypił,

843
00:52:45,760 --> 00:52:48,120
nie jest zbyt pewny
swojej orientacji seksualnej.

844
00:52:49,240 --> 00:52:51,240
Cóż, widzisz problem.

845
00:52:51,320 --> 00:52:54,240
Jeśli premier wyprze się brata,
to drań bez serca.

846
00:52:54,400 --> 00:52:58,040
Jeśli będzie przy nim stał, będzie obrońcą
ryzyko i Bóg wie co jeszcze.

847
00:52:58,120 --> 00:53:02,120
-Tak to rozegrają.
-Dlaczego mi mówisz?

848
00:53:02,200 --> 00:53:05,160
Ponieważ uważam, że jesteś odpowiedzialny
i szanowny dziennikarz.

849
00:53:05,400 --> 00:53:09,240
Ponieważ ci ufam. I,

850
00:53:09,320 --> 00:53:14,320
cóż, bo myślę, że jedziemy
potrzebować wszystkich przyjaciół, jakich możemy zdobyć.

851
00:53:15,400 --> 00:53:18,720
Nie ma szans, żeby nim był
zamieszany w coś niesmacznego

852
00:53:18,800 --> 00:53:21,680
-z bratem, prawda?
-O nie.

853
00:53:21,840 --> 00:53:24,760
Nie, jestem pewien, że nie ma.

854
00:53:24,840 --> 00:53:27,320
Lubi swojego brata
ale nie jest kompletnym głupcem.

855
00:53:27,520 --> 00:53:30,760
Musiałbyś to powiedzieć.
Musiałbyś go kryć

856
00:53:30,840 --> 00:53:33,000
nawet jeśli myślałeś, że coś jest.

857
00:53:33,080 --> 00:53:35,560
Być może. Ale nie ma, prawda?

858
00:53:38,040 --> 00:53:40,880
Wygląda na to, że potrzebuje dużo
podpierając się, Henry Collingridge.

859
00:53:40,960 --> 00:53:43,560
Cóż, to wszystko jest częścią mojej pracy.

860
00:53:43,840 --> 00:53:46,640
I to wszystko jest tego warte, prawda?

861
00:53:47,480 --> 00:53:52,040
Cóż, skoro pytasz, nie. Ponieważ ja
tak się składa, że myślę, że jest co najmniej jeden mężczyzna

862
00:53:52,120 --> 00:53:55,160
który byłby o wiele lepszym przywódcą.

863
00:53:57,800 --> 00:54:00,400
Możesz tak pomyśleć, Mattie.

864
00:54:00,680 --> 00:54:03,280
Nie mógłbym komentować.

